EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Keine Entschuldigung, nichts.
Warum so sauer? Ich habe ihn nicht gevögelt.
Warum? Du weißt warum.
Ich hatte dich um eine Sache gebeten, Kam!
Nur mein Körper. Nicht mal das tust du für mich.
Viele würden sterben für das, was du kriegst.
Was denn? Ich sehe Dinge auf dem Handy, die ich nie getan habe.
Was habe ich tatsächlich davon?
Willst du gehen?
Nein.
Baby.
Ich vergesse langsam, wer ich bin.
Ich weiß, wer du bist. Ich sehe doch alles, nicht wahr?
Niemand könnte dich kennen wie ich.
Dein Innerstes.
Alles, was du gesehen hast, alles, was du gefühlt hast.
Die Sache ist die, Andrew...
...es ist so vorhersehbar.
Standard.
So austauschbar.
Also denke ich, dass du gehen solltest.
Schatz.
Bevor es langweilig wird.
Fick dich, Kam.
Dad?
Hey, Dad.
Dad, ich bin zurück.
Ich bin's, Harry.
Dein Sohn.
Dad, du hast mir so sehr gefehlt.
Oh mein Gott.
Harry.
Ich habe dich so vermisst.
- Was ist das? - Neue Klamotten.
Ich trage meine eigenen.
Ich brauche auch mein Handy. Gibst du es mir bitte?
Auch einen Kaffee?
Nein, ich will mein Handy.
Weißt du...
Ich war, wo du jetzt bist. Im freien Fall.
Du hast keine Ahnung, was du bist.
Nun, rate mal.
Du bist wie ich.
Ich bin nicht wie du.
Ich würde mich nie absichtlich in jemanden wandeln.
Ich würde nie Leute trennen.
Oh, er ist also weg, ja?
Am Ende muss man sie immer abweisen. Es ist immer so.
Wie bei deiner Mutter und dir.
Ich werde mit ihm zusammen sein.
Und mit ihr.
Geht das hier auch schneller?
Ich muss jemanden treffen, der mir wirklich helfen kann.
Weißt du, ich frage mich...
...wie es wäre, in deinen Körper einzudringen.
Du bist noch so...
...unverdorben.
Ich könnte ewig du bleiben.
Du machst mir keine Angst.
Ich kann dich nicht ausstehen.
Alles, was du tust, ist eine Lüge, eine Fassade.
Selbst die Art, wie du dich wandelst, ist Mist.
Sieh nur, was du dir angetan hast.
Gib mir das Handy.
Na schön.
Ich finde es selbst.
June.
Hör zu, ich weiß, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Das hat einen Grund.
Ich weiß, du versuchst nur, das alles zu verstehen, aber...
...vielleicht hast du es schon gefunden.
Ich könnte... dir helfen.
Wir könnten es zusammen tun.
Wie Schwestern.
Das würde nie funktionieren.
Ich denke schon.
Nicht nach dem, was du Harry angetan hast.
Und mir.
Ich brauche jemanden, dem ich vertraue.
Bitte.
Verlass mich nicht.
Es tut mir leid.
Guten Morgen, Mädels.
- Was ist los, Runa? - Das Kleid war weggepackt.
- Es war in der Kiste. - Ganz unten, eingepackt.
Du durftest es nicht nehmen.
June kommt bald und du hast ihr noch kein Kleid gemacht.
Ich musste etwas finden. Warum nicht das hier?
Es hat die falsche Farbe.
- Ist das so wichtig? - Ja, das ist es.
Sie wird genauso behandelt wie wir.
Es war nicht böse gemeint.
Ich bin nur eine Mutter.
Was ist das?
Du weißt, was das ist.
Die Fünf aus den Pennines?
Du arbeitest immer noch daran?
Mom, was hat June da zu suchen?
Sag du es mir.
Ich weiß von der Krankenschwester...
...die ins Koma gefallen ist.
Ihre Augen zitterten auch so.
Der Arzt hatte das noch nie gesehen, ich schon.
Bei deinem Dad, Harry.
Was hat June ihr angetan?
Sie war dort, nicht wahr?
Ihre Mutter war dort, als dein Vater kollabierte.
- Das weißt du nicht. - Doch.
Du musst das sehen.
Nein, Mom. Bitte hör auf.
Elena war da, als es passiert ist.
Sieh nur.
Das Spiegelbild ist unerklärlich, aber sie war es.
Und das hier.
Ich kann hier Junes Gesicht sehen.
Wie kann das sein, wie kannst du bei der Krankenschwester sein,
wenn sie genau zu diesem Zeitpunkt bewusstlos im Bett lag?
Ich verstehe nicht wie, aber...
Elena hat deinen Dad verletzt.
Ihre Tochter ist genauso gefährlich.
- Wo willst du hin? - Halte dich da raus!
Was hast du vor?
Läufst du wieder davon?
John!
John! Hey!
Harry? Was tust du hier?
- John ist nicht hier. - Wo ist er?
Wo ist meine Schwester?
John! Das ist mir egal!
Was meinst du damit? Hast du sie in London zurückgelassen?
- Das hast du, nicht wahr? - John!
Und wenn schon.
Im Ernst? Ich kann nicht gegen dich kämpfen.
Doch, wenn du das willst.
Ich würde es nicht tun.
Harry.
Du bist echt fertig.
Wusstet sie es?
Wusstest du, was ihre Mom meinem Dad antat?
Nein.
Nein. Wir beide wusste es nicht.
Aber... Warum mein Dad?
Ich weiß es nicht.
Du weißt, was sie ist.
Was sie beide sind.
Ich muss mehr erfahren.
Alles.
John muss reden.
Nun, es geht ihm auch nicht gut.
Er kam gestern nicht zurück.
Ich brauche Antworten.
Harry, warte. Ich komme mit.
IN EWIGER ERINNERUNG
DU WIRST MIR FEHLEN
Alkohol, Runa? Im Ernst?
Das ist komplett verboten.
- Und du, Runa... - Ja doch.
Hör auf... Sigi.
Ben ist gerade erst weg.
Muss es wirklich dazu kommen?
Wenn es ein Problem gibt...
...kann ich vielleicht helfen.
Falls du darüber reden möchtest.
Vielleicht können wir uns alle öffnen.
Flug VNO404 von Bergen ist verspätet. Bitte achten Sie auf die Ansage.
Hallo, alter Freund.
Hi.
Ich sehe, du hast meine Ankunft gefeiert.
- Es tut mir leid. - Das muss es nicht.
Ist dir nach Kaffee?
Ja.
Wie war deine Reise?
Okay. Also, ich...
Ich weiß.
Statt das Mädchen mitzubringen, habe ich ihr Angst eingejagt.
Ich habe sie wieder verloren.
Es tut dem keinen Abbruch.
Um es wiedergutzumachen...
...und um mein Engagement und meine Sorge auszudrücken...
...gebe ich dir mein Haus.
Das Haus meiner Familie gehört von nun an Sanctum. Ohne Bezahlung.
Was ist das?
Ein Scheck.
Das Geld für dein Haus.
Ich kann dein großzügiges Angebot nicht annehmen.
Es tut mir leid, das zu sagen...
Ich muss dich von deinem Dienst entbinden.
Was soll das heißen?
Du kannst nicht nach Sanctum zurückkommen. Niemals.
- Sanctum ist mein Zuhause. - Nicht nur dein Zuhause.
Wie soll es mit dir und dem Mädchen oder den Frauen funktionieren?
Mit dir ist es nicht sicher. Und du trinkst wieder.
Das ist nicht meine Schuld.
So, wie ich bin?
Du weißt, warum.
Für müssen Verantwortung für uns übernehmen.
Darum ging es immer bei der Arbeit, und du warst ein großer Teil davon.
- Zeit, nach vorne zu schauen. - Wie bitte?
Wohin? Wie?
Du wirst dich richtig entscheiden.
Ich muss zum Mädchen.
Ben...
- Ich möchte dir danken. - Bitte nicht.
Das meine ich ernst.
Ben.
Hoffentlich ist John hier.
Harry, du bist zurück!
Du Arsch. Komm her.
- Immer noch verliebt? - Natürlich ist er das.
Na los, trinken wir was.
- Sie war die Richtige. - "Die Richtige."
- Auf wen geht die Runde? - Ich übernehme das.
Was hättest du gerne?
Ein Pint, bitte.
Kumpel...
Du willst sie echt nicht mehr?
- So ist es. - Endlich.
- Hast du ihren Dad heute gesehen? - Nein.
Will er dich umlegen?
So in der Art.
Kommt schon, was war hier los?
Nichts. Wie immer.
Nur denkt Dean, dass du jetzt ein Gangster bist oder so.
So ein Freak, den du wohl kennst, hat ihm Angst eingejagt.
Er hat sein Kind bedroht.
Seltsam.
GEÖFFNET
- Hi, ein Tee, bitte. - Ja, sicher.
Hier, bitte sehr.
Danke.
Drei, zwei, eins!
Fertig.
Du erinnerst dich nicht an mich?
Sam. Wir gingen zusammen zur Schule.
- Oh, richtig. Ja. - Ja.
Du hast mich damals auch nie bemerkt.
Ich wusste nie, ob du schüchtern warst oder sehr eingebildet.
Ich habe dich bemerkt.
Sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
- Nicht hier, Harry. - Warum sollte er sich verstecken?
Komm schon, Sohn.
- Draußen, ja? - Sohn?
Nur einer durfte mich so nennen, und er ist weg.
Mein Dad war nett und fürsorglich. Elena hat ihn zerstört.
Du hast es zugelassen.
War es nicht so?
Sieh nur. Alle schauen dich an, weil du ein Feigling bist.
Warum erzählen wir nicht allen, was Elena getan hat?
Es wurden auch andere verletzt, oder?
- Harry, nicht hier! - Tut mir leid, sei still.
Okay, reden wir.
- Wo zur Hölle ist June? - Du kennst die Wahrheit über meinen Dad.
Du hast mir ins Gesicht gesehen und nichts gesagt.
Du hast mir meine Tochter genommen.
Sei still!
Verdreh nicht alles. Es geht hier um meinen Dad.
Wie viel hast du getrunken? Das ergibt keinen Sinn, Harry.
Nein, nicht hier.
- Nicht jetzt. - Nicht hier.
- Komm.. - Bring ihn heim.
Ich nehme es mit dir auf. Na los!
Komm nach draußen!
Wo ist sie?
Sie wollte in London bleiben.
Nun? Was hast du vor?
Seit wann gehst du ins Pub?
Seit ich mit dem hier klarkommen musste und du nicht da warst.
Was hast du jetzt vor?
Diesmal nichts, Ryan.
Da es immer das Falsche ist.
Genau.
Dann sollten wir wohl alle aufgeben, oder?
Ich fühle mich so böse.
Ich weiß!
Er ist erst einen Tag weg. Jetzt sieh uns an.
Ich denke, das tut uns gut,
einen Moment wie diesen zu teilen.
Es gab Spannungen.
Ja.
Danke.
Ich sage einen Toast.
Auf den mysteriösen Braumeister von Sanctum.
Jetzt wissen wir, warum sie uns nie die Hühner füttern lässt.
Wir haben alles unsere Geheimnisse.
Wenn du noch mehr Geheimnisse wie dieses hast, sag Bescheid.
Ich habe ein Geheimnis.
Ein trauriges,
aber es ist trotzdem aufregend.
Es gab da ein Mädchen.
Zu Hause.
Nun, sie ist jetzt eine Frau.
Aber ich denke noch an sie.
Ich denke daran, wie ich es ihr sage.
Das werde ich wohl bald tun.
Mir ist sogar egal, wie sie reagieren wird.
Es ist nur...
Ich glaube, ich bin jetzt bereit...
...zu lieben.
Den Mann, mit dem ich meine Kinder großzog, liebte ich nie.
John.
Ist das nicht schlimm, so etwas zu sagen?
Ich wählte ihn, weil er Sicherheit bot. Für sie.
Die Fragen, die meine Tochter haben wird...
...jagen mir Angst ein.
Wenn wir alle etwas beichten... Vielleicht wisst ihr es schon...
...aber ich kann es nicht mehr verstecken.
Ich bin krank.
Ich leide an...
...beginnender Demenz.
Leider liegt das in der Familie.
Es nahm mir meine Mutter. Ich weiß, was auf mich zukommt.
Ich weiß.
Nein.
Okay.
Vertraue meiner Berührung. Ich bin nun stark.
Ich aber nicht.
Sigi.
Runa, es tut mir so leid.
Das muss es nicht.
Ich weine vielleicht,
aber ich möchte meine Zeit nicht mit Weinen verbringen.
Ich will sie einfach nur...
...einfach nur...
...als ich selbst verbringen.
Solange ich kann.
Okay. Komm.
Sigi?
Komm.
Bist du verrückt geworden?
Elena!
Schwimmen? Das ist nicht sehr schlau. Wir sind beschwipst.
Sigrid, du bist verrückt.
Warum?
Kommt schon, Mädchen! Na los!
Schon gut.
Ich bin hier.
Sei unbesorgt.
Sag mir, dass alles gut wird.
Ich gehe nirgendwo hin.
Nein, aber du weißt, was ich bin.
Nein.
Ich war auch mal in der Lage. Im freien Fall.
Keine Ahnung, was du bist.
Nun, rate mal. Du bist wie ich.
June?
Alles in Ordnung?
Wenn du herkommst, kann ich dir helfen.
Wir können zusammen sein.
Willst du das?
June?
June.
June, hier ist Dr. Halvorson. Ich bin in London.
June?
Warum passiert das mit mir?
Setzen wir uns?
Ich fühle mich besser.
Du hättest mir trauen sollen, wie ich dir traute.
Ich fühle mich jetzt besser.
Ich fühle mich besser.
Du hättest mir trauen sollen, wie ich dir traute.
Du solltest mir trauen, so wie ich dir traute.
Du hast ein mutiertes Gen
eines bestimmten skandinavischen Stammbaums.
Ich kann sicher sagen, dass man es nur über die weibliche Linie weitergibt.
Es überspringt eine Generation.
Mutter und Tochter sind ungewöhnlich, was dich besonders macht.
Ist es heilbar?
Bisher nicht, aber wir machen gute Fortschritte.
Wir?
Es gibt noch mehr von uns?
Da wären noch Sigrid und Runa. Und natürlich deine Mutter.
Wir haben eine eher ungewöhnliche Familie kreiert
und einen sicheren Ort geschaffen.
Wie weiß ich, dass es sicher ist?
Fühlst du dich hier draußen sicher? Fühlen sich andere sicher in deiner Nähe?
Bin ich für Sie ein Monster?
Nein, du bist eine junge Frau in einer beängstigenden neuen Welt.
Du brauchst nur jemanden, der dich an die Hand nimmt.
Du musst mir nur vertrauen.
Ja, okay.
Gut.
Ich komme mit.
Du.
Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
Warte!
Ich kenne diese Seite von ihr nicht.
Sie blüht auf wie eine Blume.
Es bedeutet viel, dass es funktioniert.
Es tut mir leid.
Ich war egoistisch und mit meinen eigenen Dingen beschäftigt.
In Wahrheit...
...bin ich eifersüchtig.
Wie sehr sich mein Partner dir und deinem Kind widmet.
Weißt du...
Da liegst du falsch, Elena.
Ich bin auch eine Mutter.
Doch ich habe sie verloren. Sie soll unvergessen bleiben.
Runa.
Tut mir leid.
Nein. Das können wir nicht.
Schon gut.
Du kannst das.
Danke, dass du es gesagt hast.
Ich verspreche, es nie zu vergessen.
Wie war ihr Name?
Ihr Name war Freya.
- Freya. - Ja.
Danke.
Wieso denkst du, es wäre mir egal, wenn du gehst?
Dass du mir nicht fehlst?
Weil es nicht so war.
Du warst nie da.
Und... nachdem Dad sich verändert hat...
Ich dachte, euch beide verloren zu haben.
Es war so schwierig.
Ihn in diesem Zustand zu sehen...
- Ich konnte es nicht akzeptieren. - Das kannst du immer noch nicht.
Du bist jetzt zu Hause bei deiner Familie.
Ja.
Versprich mir nur eine Sache. Halt dich von diesem Mädchen fern.
Ich verspreche es.
Zeit, deinen Dad zu wecken.
Ich mache das.
Wenn du bereit bist, können wir reden.
- Hallo. - Hier ist Kam.
Leg nicht auf.
- Was willst du? - June ist in Schwierigkeiten.
Sie geht mit diesem Halvorson nach Norwegen.
Du musst sie daran hindern. Sie muss dir zuhören.
Ist das irgendein Trick?
Er ist gefährlich.
Er verhält sich nicht so, aber ich kenne ihn.
Dieser Ort ist nicht das, was er scheint zu sein.
Harry, hörst du mir zu?
Ich weiß, wie sehr ihr euch liebt, Harry.
Ich sah eure gemeinsame Nacht, als ich in dir war.
Was?
Sie sah dich an und sagte:
"Ich will, dass du mich siehst."
Du konntest deinen Blick nicht von ihr abwenden.
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
Ich weiß nicht mehr, wie man solche Gefühle für jemanden haben kann.
Es ist eine Insel bei Holenfjord.
Er nennt es Sanctum.
Lass sie nicht gehen.
Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.
June, ich bin es. Bitte ruf mich an. Es ist dringend.
- Princess Victoria Krankenhaus. - Hi.
Ich war da, als Deborah, eine Ihrer Krankenschwestern kollabierte.
Können Sie mir sagen, wie es ihr geht?
Sorry, wir können nichts sagen.
Können Sie mir bitte nur sagen, ob sie noch schwanger ist?
Geht es dem Baby gut?
Dem Baby geht es gut. Ihr auch.
Bitte sehr.
- Danke. - Wir erlauben keine Handys in Sanctum.
Es ist zum eigenen Schutz. Man muss vorsichtig sein.
Okay.
1 NEUE SPRACHNACHRICHT
Komm schon. Es ist nicht mehr weit.
Es ist so weit weg, Mama.
Von allem.
Mama.
Ja, aber deshalb sind wir so sicher, meine Liebe.
Endlich.
Weißt du noch?
Komm.
Freya.
Untertitel von: Julia Höfer.